福无双至

Pronúncia: fú wú shuāng zhì Significado literal: Bênçãos não vêm em pares

Origem e Uso

O idiomático 福无双至 (fú wú shuāng zhì) origina-se do período da Dinastia Han Ocidental, especificamente da compilação de Liu Xiang 《说苑·权谋》. A frase original era 福不重至，祸必重来, que mais tarde evoluiu para o mais conhecido 福无双至，祸不单行. Esta frase destaca a crença de que as bênçãos (福, bênçãos) não vêm em pares (无双, não em pares), enquanto os infortúnios (祸, infortúnio) frequentemente vêm em sucessão. O idiomático é frequentemente usado na literatura clássica chinesa, como no romance da dinastia Ming 《水浒传》, para enfatizar a natureza imprevisível da fortuna e a tendência dos infortúnios de seguirem uns aos outros. No uso moderno, serve como um lembrete para permanecer cauteloso e realista sobre os altos e baixos da vida, reconhecendo que a boa sorte é rara e frequentemente passageira.

Exemplos

Inglês: "Ele percebeu que a boa sorte é frequentemente passageira e rara."

Chinês: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。