肝脑涂地

Pronúncia: gān nǎo tú dì Significado literal: Fígados e cérebros manchados

Origem e Uso

O idiom 肝脑涂地 (gān nǎo tú dì) tem origem no texto histórico 'Registros do Grande Historiador' (史记) de Sima Qian (司马迁). Descreve as consequências de inúmeras batalhas durante a ascensão de Liu Bang (刘邦), o fundador da Dinastia Han. O conselheiro de Liu Bang, Lou Jing (娄敬), o instou a mover a capital para Guanzhong, citando a devastação da guerra onde os 'fígados e cérebros' (肝, fígado; 脑, cérebro) estavam 'manchados no chão' (涂地, manchados no chão). Esta imagem vívida destaca os sacrifícios extremos feitos durante a guerra. No uso moderno, o idiom transmite um senso de lealdade inabalável e disposição para sacrificar tudo, até mesmo a vida, por uma causa ou relacionamento.

Exemplos

Inglês: "Ele estava disposto a sacrificar tudo por seus amigos, mostrando sua verdadeira lealdade."

Chinês: 为了朋友，他甘愿肝脑涂地，表现出真正的忠诚。