赤子之心

Pronúncia: chì zǐ zhī xīn Significado literal: Coração de um recém-nascido

Origem e Uso

O idiom 赤子之心 (chì zǐ zhī xīn) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever um coração que é puro, inocente e sincero, semelhante ao de uma criança recém-nascida. A frase tem origem nos ensinamentos de Mêncio (孟子), que enfatizou a importância de manter a própria natureza original e intocada. Em sua obra 《孟子·离娄下》, Mêncio afirma que uma pessoa verdadeiramente grande é aquela que não perde seu 赤子之心. Os caracteres 赤 (chì) significam 'vermelho' ou 'nu', 子 (zǐ) significa 'criança', e 之心 (zhī xīn) significa 'coração'. Juntos, eles pintam uma imagem vívida de um coração que é imaculado e genuíno. No uso moderno, este idiom é frequentemente empregado para elogiar indivíduos que possuem uma pureza e bondade infantis, permanecendo fiéis às suas virtudes inatas, apesar das complexidades do mundo.

Exemplos

Inglês: "Sua inocência e bondade refletem o coração de uma criança, intocado pela dureza do mundo."

Chinês: 她的纯真和善良体现了赤子之心，未曾被世俗的残酷所污染。