天伦之乐

Pronúncia: tiān lún zhī lè Significado literal: Alegria familiar celestial

Origem e Uso

O idiom 天伦之乐 (tiān lún zhī lè) tem origem na dinastia Tang, especificamente em uma obra do renomado poeta Li Bai (李白). Em sua peça em prosa 'Banquete da Noite de Primavera no Jardim de Pêssegos e Ameixas' (春夜宴从弟桃花园序), Li Bai descreve um alegre encontro com seus irmãos, celebrando os laços familiares e a felicidade que eles trazem. A frase '序天伦之乐事' refere-se ao prazer dos laços familiares. Os caracteres se dividem da seguinte forma: 天 (tiān) significa 'céu' ou 'paraíso', 伦 (lún) refere-se a 'relações' ou 'ética', 之 (zhī) é uma partícula possessiva, e 乐 (lè) significa 'alegria' ou 'felicidade'. No uso moderno, este idiom destaca a alegria e a satisfação encontradas em relacionamentos familiares harmoniosos, enfatizando a importância de valorizar o tempo com os entes queridos.

Exemplos

Inglês: "A temporada de festas é um momento para a alegria da reunião familiar, onde risos e amor enchem o ar."

Chinês: 节假日是天伦之乐的时刻，欢声笑语充满了每个角落。