骨肉相连

Pronúncia: gǔ ròu xiāng lián Significado literal: Ossos e carne conectados

Origem e Uso

Comumente usado na língua chinesa clássica, o idiom 骨肉相连 (gǔ ròu xiāng lián) traduz-se literalmente como 'ossos e carne estão conectados'. Evoca a imagem do profundo e inseparável vínculo entre membros da família, semelhante à conexão física de ossos e carne no corpo humano. Os caracteres 骨 (gǔ) significam 'osso', 肉 (ròu) significam 'carne', 相 (xiāng) significam 'mutuamente' e 连 (lián) significam 'conectados', enfatizando coletivamente a ideia de laços familiares que são fortes e duradouros. No uso moderno, este idiom é frequentemente empregado para descrever os relacionamentos profundos e inquebráveis entre membros da família próximos, destacando as conexões naturais e inerentes que os unem.

Exemplos

Inglês: "Mesmo após anos separados, seu vínculo permaneceu forte, provando que carne e sangue estão conectados."

Chinês: 即使多年未见，他们的纽带依然牢固，证明了骨肉相连。