手足之情

Pronúncia: shǒu zú zhī qíng Significado literal: Afeto de mãos e pés

Origem e Uso

O idiom 手足之情 (shǒu zú zhī qíng) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever o profundo vínculo entre irmãos, semelhante à relação inseparável entre as mãos (手) e os pés (足). Esta expressão enfatiza a profunda conexão emocional e o apoio mútuo que os irmãos compartilham, tanto fisicamente quanto espiritualmente. A imagem do idiom sugere que, assim como as mãos e os pés são essenciais e trabalham juntos harmoniosamente, os irmãos também dependem e apoiam uns aos outros. No uso moderno, 手足之情 é frequentemente invocado para destacar a importância dos laços familiares e a natureza insubstituível dos relacionamentos entre irmãos, estendendo-se às vezes para descrever amizades próximas que se assemelham a laços fraternais.

Exemplos

Inglês: "O vínculo deles era evidente na maneira como se apoiavam em todas as situações."

Chinês: 他们之间的手足之情在于无论何时都互相支持。