肝胆相照
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) literalmente significa “fígados e bílis se iluminam”e expressa “compartilhar total confiança e lealdade”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: gan dan xiang zhao, gan dan xiang zhao,肝胆相照 Significado, 肝胆相照 in english
Pronúncia: gān dǎn xiāng zhào Significado literal: Fígados e bílis se iluminam
Origem e Uso
Este idioma descreve fígados (肝) e bílis (胆) iluminando (照) um ao outro (相). Na cultura chinesa, esses órgãos representam coragem e sinceridade. A frase retrata amigos tão próximos que compartilham seus eus mais íntimos. O uso moderno descreve uma amizade profunda caracterizada por total confiança e transparência, relacionamentos onde nada é escondido e existe total lealdade.
Exemplos
Inglês: "Os dois amigos compartilhavam tudo com total confiança."
Chinês: 两位朋友肝胆相照，完全信任彼此。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Saiba mais →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 肝胆相照 significa em português?
肝胆相照 (gān dǎn xiāng zhào) literalmente se traduz como “Fígados e bílis se iluminam”e é usado para expressar “Compartilhar total confiança e lealdade”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 肝胆相照 é usado?
Situação: Os dois amigos compartilhavam tudo com total confiança.
Qual é o pinyin para 肝胆相照?
A pronúncia pinyin para 肝胆相照 é “gān dǎn xiāng zhào”.
Listas curadas com 肝胆相照
10 Chinese Sayings About Friendship & Loyalty
Meaningful Chinese sayings about true friendship, loyalty, and the bonds that stand the test of time.
10 Chinese Idioms About Deep Friendship & Loyalty
Heartfelt Chinese idioms about true friendship, unbreakable bonds, and the loyalty between kindred spirits.