东窗事发

Pronúncia: dōng chuāng shì fā Significado literal: A trama da janela leste exposta

Origem e Uso

O idiom 东窗事发 (dōng chuāng shì fā) origina-se de uma história sobre o infame oficial da dinastia Song do Sul, Qin Hui (秦桧). Conhecido por sua traição, Qin Hui tramou sob a janela leste (东窗) com sua esposa para incriminar o leal general Yue Fei (岳飞) por traição, levando à execução injusta de Yue Fei. Após a morte de Qin Hui, um sacerdote taoísta afirmou ter visto Qin Hui sofrendo no submundo, dizendo: 'Diga à minha esposa, a trama da janela leste foi exposta.' Os caracteres 东 (leste), 窗 (janela), 事 (assunto) e 发 (expor) retratam vividamente a exposição de um esquema oculto. No uso moderno, esse idiom descreve a revelação de um plano secreto ou ato ilícito, lembrando-nos de que ações enganosas eventualmente virão à tona.

Exemplos

Inglês: "Os planos secretos foram expostos devido a erros descuidados."

Chinês: 秘密计划因粗心大意而暴露。