独木难支

Pronúncia: dú mù nán zhī Significado literal: Uma única árvore não pode sustentar

Origem e Uso

O idiom 独木难支 (dú mù nán zhī) origina-se do período das Dinastias do Sul, especificamente do 'Uma Nova Conta das Histórias do Mundo' (世说新语) de Liu Yiqing. A história envolve Yuan Can, uma figura notável da dinastia Liu Song, que enfrentou uma situação desesperadora quando o rebelde Liu Xiufan atacou a capital. Apesar de seus esforços valentes, Yuan Can reconheceu que 'uma única árvore não pode sustentar um edifício em colapso' (独木难支大厦倾), reconhecendo que sua força individual era insuficiente para salvar o império. O idiom se divide da seguinte forma: 独 (dú, único), 木 (mù, árvore), 难 (nán, difícil), 支 (zhī, sustentar). No uso moderno, transmite a ideia de que os esforços de uma pessoa muitas vezes são inadequados para resolver uma crise, enfatizando a necessidade de ação coletiva.

Exemplos

Inglês: "Em tempos de crise, confiar apenas em uma pessoa pode levar ao fracasso."

Chinês: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。