断章取义

Pronúncia: duàn zhāng qǔ yì Significado literal: Tirar significado de um trecho

Origem e Uso

O idiom 断章取义 (duàn zhāng qǔ yì) origina-se do texto histórico 《左传》 (Zuo Zhuan), especificamente de uma história envolvendo o personagem 卢蒲癸 (Lu Pugui) durante o período das Primaveras e Outonos. Nesta história, Lu Pugui, ao discutir suas ações, compara sua interpretação seletiva dos laços familiares à prática de extrair um único trecho de um poema para atender às suas necessidades. O idiom significa literalmente 'tirar significado de um trecho', ilustrando o ato de interpretar palavras ou ações fora de contexto. Os caracteres 断 (duàn) significam 'cortar', 章 (zhāng) significa 'capítulo', 取 (qǔ) significa 'tomar', e 义 (yì) significa 'significado'. No uso moderno, adverte contra tirar declarações ou textos fora de contexto, enfatizando a importância de entender o quadro geral.

Exemplos

Inglês: "Ele interpretou mal as palavras dela, tirando-as de contexto para apoiar seu argumento."

Chinês: 他误解了她的话，断章取义地支持自己的论点。