道貌岸然

Pronúncia: dào mào àn rán Significado literal: Aparência solene e digna

Origem e Uso

O idiom 道貌岸然 (dào mào àn rán) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever alguém que parece solene e digno (道貌, dào mào) mas é na verdade arrogante ou hipócrita (岸然, àn rán). A imagem sugere uma pessoa com um comportamento sério, frequentemente usada para criticar aqueles que se apresentam como moralmente corretos enquanto escondem intenções menos honoráveis. Este idiom é frequentemente empregado na literatura e na conversa para destacar o contraste entre as aparências externas e o caráter interior. No uso moderno, serve como um aviso contra julgar as pessoas apenas pelo seu comportamento externo, lembrando-nos de olhar além da fachada.

Exemplos

Inglês: "Ele sempre age de forma piedosa, mas sua verdadeira natureza é bem diferente."

Chinês: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。