老当益壮

Pronúncia: lǎo dāng yì zhuàng Significado literal: O velho deve se tornar forte

Origem e Uso

O idiom 老当益壮 (lǎo dāng yì zhuàng) se origina do relato histórico de Ma Yuan, um renomado general durante a Dinastia Han Oriental. Como registrado no 'Hou Han Shu' (后汉书), Ma Yuan, apesar de estar na casa dos sessenta, demonstrou um vigor e determinação notáveis. Quando aconselhado a se aposentar, ele declarou famosa e memoravelmente: 'Um homem deve se tornar mais resoluto à medida que envelhece' (穷当益坚，老当益壮). O idiom se divide da seguinte forma: 老 (lǎo) significa 'velho', 当 (dāng) significa 'deve', 益 (yì) significa 'mais', e 壮 (zhuàng) significa 'forte'. Hoje, este idiom é usado para descrever alguém que, apesar da idade, permanece energético e animado, muitas vezes mostrando um aumento de zelo e determinação em suas atividades.

Exemplos

Inglês: "Mesmo aos setenta anos, ele corre maratonas e se mantém ativo."

Chinês: 他虽然年过七十，但老当益壮，依然参加马拉松。