童叟无欺

Pronúncia: tóng sǒu wú qī Significado literal: Sem engano de jovens ou velhos

Origem e Uso

O idiom 童叟无欺 (tóng sǒu wú qī) se origina do final da dinastia Qing, especificamente do romance 《二十年目睹之怪现状》 de Wu Jianren. Ele descreve uma prática comercial de honestidade e justiça, garantindo que nem crianças (童, tóng) nem idosos (叟, sǒu) sejam enganados (无欺, wú qī). Este idiom enfatiza a importância da integridade no comércio, defendendo o tratamento justo de todos os clientes, independentemente da idade. No uso moderno, é frequentemente visto em contextos comerciais para destacar um compromisso com práticas éticas e transações confiáveis.

Exemplos

Inglês: "A loja é conhecida por sua honestidade, tratando todos de forma justa."

Chinês: 这家店童叟无欺，所有顾客都能得到公正的对待。