以貌取人

Pronúncia: yǐ mào qǔ rén Significado literal: Julgar as pessoas pela aparência

Origem e Uso

O idiom 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) se origina do texto histórico 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, especificamente do capítulo sobre os discípulos de Confúcio. A história envolve dois alunos de Confúcio: Zai Yu, que era bonito, e Zi Yu, que não era. Confúcio inicialmente julgou Zi Yu desfavoravelmente devido à sua aparência, enquanto tinha grandes esperanças para o eloquente Zai Yu. No entanto, Zi Yu se tornou um renomado estudioso através da diligência, enquanto a preguiça de Zai Yu levou à sua queda. Este idiom significa literalmente 'julgar as pessoas pela aparência' (以, por; 貌, aparência; 取, julgar; 人, pessoas) e serve como um aviso contra julgamentos superficiais. No uso moderno, destaca a importância de olhar além das aparências externas para entender o verdadeiro caráter de uma pessoa.

Exemplos

Inglês: "Ela foi descartada por sua aparência, mostrando como julgamentos superficiais podem ser enganosos."

Chinês: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。