逼上梁山
逼上梁山 (bī shàng liáng shān) literalmente significa “forçado a subir a montanha liangshan”e expressa “compelido a rebelar-se”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: bi shang liang shan, bi shang liang shan,逼上梁山 Significado, 逼上梁山 in english
Pronúncia: bī shàng liáng shān Significado literal: Forçado a subir a Montanha Liangshan
Origem e Uso
O idiom 逼上梁山 (bī shàng liáng shān) é comumente usado na literatura clássica chinesa e refere-se a ser forçado a uma situação onde alguém deve tomar uma posição ou se juntar a uma rebelião. A frase significa literalmente 'forçado a subir a Montanha Liangshan', e origina-se do clássico romance chinês 'Margem da Água' (水浒传), atribuído a Shi Nai'an. Na história, a Montanha Liangshan é o reduto de um grupo de fora da lei que se rebela contra oficiais corruptos durante a dinastia Song. O idiom captura a essência de ser empurrado pelas circunstâncias a se juntar a uma causa ou tomar uma ação drástica. No uso moderno, descreve situações em que indivíduos são compelidos a tomar uma posição ou fazer uma mudança significativa devido a pressões externas.
Exemplos
Inglês: "Ele sentiu que não tinha escolha a não ser se rebelar contra o sistema, muito parecido com aqueles que foram forçados a subir a Liangshan."
Chinês: 他觉得自己别无选择，只能像被逼上梁山的人一样反抗体制。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Saiba mais →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Saiba mais →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 逼上梁山 significa em português?
逼上梁山 (bī shàng liáng shān) literalmente se traduz como “Forçado a subir a Montanha Liangshan”e é usado para expressar “Compelido a rebelar-se”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 逼上梁山 é usado?
Situação: Ele sentiu que não tinha escolha a não ser se rebelar contra o sistema, muito parecido com aqueles que foram forçados a subir a Liangshan.
Qual é o pinyin para 逼上梁山?
A pronúncia pinyin para 逼上梁山 é “bī shàng liáng shān”.