背道而驰

Pronúncia: bèi dào ér chí Significado literal: Galope na direção oposta

Origem e Uso

O idiom 背道而驰 (bèi dào ér chí) origina-se de uma história durante o período dos Estados Combatentes. Um ministro chamado Ji Liang (季梁) foi encarregado de uma missão diplomática quando ouviu sobre o plano do Rei Anxi de Wei (魏安釐王) de atacar o estado de Zhao. Ji Liang voltou para avisar o rei, usando a analogia de um viajante indo para o norte enquanto pretendia chegar ao estado do sul de Chu. Apesar de ter um cavalo rápido e um motorista experiente, o viajante estava se movendo na direção errada, afastando-se de seu objetivo. O idiom (背, costas; 道, caminho; 而, e; 驰, galope) ilustra a futilidade de perseguir um objetivo com ações equivocadas. No uso moderno, destaca a importância de alinhar as ações com os objetivos para evitar esforços contraproducentes.

Exemplos

Inglês: "As opiniões deles sobre o assunto são tão diferentes que parecem estar correndo em direções opostas."

Chinês: 他们在这个问题上的看法背道而驰。