鱼目混珠(魚目混珠)
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) literalmente significa “olhos de peixe como pérolas”e expressa “passando falsificações como genuínas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: yu mu hun zhu, yu mu hun zhu,鱼目混珠 Significado, 鱼目混珠 in english
Pronúncia: yú mù hùn zhū Significado literal: Olhos de peixe como pérolas
Origem e Uso
Esta expressão enganosa descreve a prática de fazer passar olhos de peixe (鱼目) por pérolas (珠) através de uma mistura intencional (混), com origem nas regulamentações de mercado da Dinastia Han. Registros históricos mencionam como mercadores inescrupulosos poliam globos oculares de peixe para que se assemelhassem a pérolas valiosas, aproveitando-se de semelhanças superficiais para enganar compradores inexperientes. A prática tornou-se tão comum que penalidades específicas foram estabelecidas para esta fraude. Durante a Dinastia Tang, a expressão expandiu-se para além da fraude literal de mercado, passando a descrever qualquer tentativa de fazer passar itens inferiores por bens de primeira qualidade. O uso moderno abrange todas as formas de deturpação fraudulenta, particularmente em situações onde a exploração de semelhanças superficiais permite o engano sobre o valor fundamental.
Exemplos
Inglês: "O vendedor tentou enganar os clientes vendendo antiguidades falsas como artefatos genuínos"
Chinês: 卖家试图通过将假古董当作真品出售来欺骗顾客
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 鱼目混珠 significa em português?
鱼目混珠 (yú mù hùn zhū) literalmente se traduz como “Olhos de peixe como pérolas”e é usado para expressar “Passando falsificações como genuínas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 鱼目混珠 é usado?
Situação: O vendedor tentou enganar os clientes vendendo antiguidades falsas como artefatos genuínos
Qual é o pinyin para 鱼目混珠?
A pronúncia pinyin para 鱼目混珠 é “yú mù hùn zhū”.