半壁江山

Pronúncia: bàn bì jiāng shān Significado literal: Metade dos rios e montanhas

Origem e Uso

Comumente usado na língua clássica chinesa, o idiom 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) retrata vividamente uma nação que perdeu ou preservou apenas parte de seu território. O termo 半壁 (bàn bì) significa 'metade', e 江山 (jiāng shān) refere-se a 'rios e montanhas', simbolizando a terra de um país. Este idiom é frequentemente usado para descrever situações em que uma parte significativa de uma nação ou domínio foi comprometida, mas uma parte substancial permanece. Historicamente, evoca a imagem de uma terra outrora unificada agora dividida por conflito ou invasão. Em contextos modernos, pode descrever metaforicamente qualquer situação em que uma parte importante de um todo é perdida ou retida, como uma empresa mantendo metade de sua participação de mercado ou um projeto preservando metade de seus recursos.

Exemplos

Inglês: "Após a fusão, a empresa agora controla metade da participação de mercado."

Chinês: 合并后，公司占据了半壁江山。