百感交集
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) literalmente significa “cem emoções entrelaçadas”e expressa “emoções complexas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: bai gan jiao ji, bai gan jiao ji,百感交集 Significado, 百感交集 in english
Pronúncia: bǎi gǎn jiāo jí Significado literal: Cem emoções entrelaçadas
Origem e Uso
O idiomático 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) origina-se do contexto histórico da dinastia Jin Ocidental, especificamente da obra 《世说新语》 (Shì Shuō Xīn Yǔ) de Liu Yiqing. Descreve a turbulência emocional experimentada por Wei Jie (卫玠), um estudioso e oficial, durante um período de agitação política e dificuldades pessoais. Enquanto enfrentava as vastas e tumultuadas águas do rio Yangtze ao fugir para o sul, ele expressou que inúmeras emoções (百感, bǎi gǎn) estavam entrelaçadas (交集, jiāo jí) dentro dele, refletindo a profunda complexidade dos sentimentos humanos em tempos de crise. No uso moderno, este idiomático transmite a ideia de estar sobrecarregado por emoções misturadas, frequentemente usado para descrever momentos de profunda reflexão ou mudanças significativas na vida.
Exemplos
Inglês: "Ela sentiu uma onda de emoções em sua cerimônia de formatura."
Chinês: 在毕业典礼上，她百感交集，难以自已
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
A hidden paradise; unexpected inner beauty
Saiba mais →
无可奈何
wú kě nài hé
Helpless; having no alternative
Saiba mais →
鸡飞蛋打
jī fēi dàn dǎ
To lose everything; complete failure
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 百感交集 significa em português?
百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí) literalmente se traduz como “Cem emoções entrelaçadas”e é usado para expressar “Emoções complexas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 百感交集 é usado?
Situação: Ela sentiu uma onda de emoções em sua cerimônia de formatura.
Qual é o pinyin para 百感交集?
A pronúncia pinyin para 百感交集 é “bǎi gǎn jiāo jí”.