博学多才

Pronúncia: bó xué duō cái Significado literal: Conhecimento e talentos extensivos

Origem e Uso

O idiomático 博学多才 (bó xué duō cái) é comumente usado na literatura clássica chinesa para elogiar indivíduos que possuem conhecimento extenso (博学, bó xué) e uma ampla gama de talentos (多才, duō cái). Embora a história de origem específica não seja detalhada, é frequentemente associada à figura histórica Xi Shen da dinastia Jin, conforme mencionado no 'Livro de Jin' (《晋书》). Xi Shen foi descrito como tendo um aprendizado amplo e profundo, combinado com múltiplos talentos, tornando-o uma figura respeitada de seu tempo. No uso moderno, este idiomático é empregado para elogiar alguém por sua amplitude intelectual e habilidades versáteis, frequentemente em contextos acadêmicos ou profissionais.

Exemplos

Inglês: "Seu conhecimento extenso e habilidades a tornaram uma membro valiosa da equipe."

Chinês: 她博学多才，深受大家喜爱