先发制人

Sebutan: xiān fā zhì rén Makna literal: Bertindak dahulu untuk mengawal orang lain

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 先发制人 (xiān fā zhì rén) berasal dari konteks sejarah akhir Dinasti Qin, seperti yang dicatat dalam 'Records of the Grand Historian' (史记) oleh Sima Qian. Pada tahun 209 SM, semasa pemberontakan terhadap Dinasti Qin, Xiang Liang dan keponakannya Xiang Yu sedang merancang langkah seterusnya. Xiang Liang menasihatkan bahawa dengan mengambil inisiatif (先发, xiān fā), mereka dapat mengawal (制, zhì) lawan mereka (人, rén). Wawasan strategik ini membawa mereka untuk bertindak dengan tegas, yang akhirnya menyumbang kepada kejayaan sementara mereka terhadap pasukan Qin. Peribahasa ini menekankan kepentingan mengambil inisiatif untuk mendapatkan kawalan ke atas situasi. Dalam penggunaan moden, ia digunakan dalam pelbagai konteks seperti perniagaan, politik, dan pengambilan keputusan peribadi, di mana bertindak dahulu dapat memberikan kelebihan strategik.

Contoh

Inggeris: "Dalam rundingan, adalah penting untuk mengambil inisiatif untuk menetapkan syarat."

Cina: 在谈判中，先发制人是至关重要的。