乘人之危
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) secara literal bermaksud “menunggangi bahaya orang lain”dan menyatakan “mengambil kesempatan terhadap kelemahan orang lain”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: cheng ren zhi wei, cheng ren zhi wei,乘人之危 Makna, 乘人之危 dalam bahasa Melayu
Sebutan: chéng rén zhī wēi Makna literal: Menunggangi bahaya orang lain
Asal-usul & Penggunaan
Karya-karya ketenteraan Dinasti Han mula-mula mengutuk amalan mengambil kesempatan (乘) ke atas saat-saat kelemahan (危) orang lain. Cendekiawan Konfusian Dinasti Tang mengembangkannya menjadi prinsip etika yang lebih luas. Metafora 'menunggangi' kesukaran seseorang membayangkan penggunaan nasib malang mereka sebagai batu loncatan untuk keuntungan peribadi. Etika perniagaan kontemporari masih bergelut dengan persoalan bilakah kelebihan daya saing melampaui batas menjadi eksploitasi.
Contoh
Inggeris: "Pesaing itu menawarkan harga pemerolehan yang sangat rendah secara tidak adil ketika syarikat tersebut berada dalam krisis kewangan."
Cina: 竞争对手在公司财务危机期间提出了不公平的低价收购要约
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 乘人之危 dalam bahasa Melayu?
乘人之危 (chéng rén zhī wēi) secara literal diterjemahkan sebagai “Menunggangi bahaya orang lain”dan digunakan untuk menyatakan “Mengambil kesempatan terhadap kelemahan orang lain”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 乘人之危 digunakan?
Situasi: Pesaing itu menawarkan harga pemerolehan yang sangat rendah secara tidak adil ketika syarikat tersebut berada dalam krisis kewangan.
Apakah pinyin untuk 乘人之危?
Sebutan pinyin untuk 乘人之危 ialah “chéng rén zhī wēi”.