后发制人

Sebutan: hòu fā zhì rén Makna literal: Bertindak kemudian untuk mengawal orang lain

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 后发制人 (hòu fā zhì rén) berasal dari teks zaman Perang Negara 《荀子·议兵》, yang dikaitkan dengan ahli falsafah Xunzi dan murid-muridnya. Frasa ini bermaksud 'bertindak kemudian untuk mengawal orang lain' dan berakar dalam strategi ketenteraan. Konteks sejarah melibatkan cerita tentang putera terbuang Chong'er dari Jin, yang kemudian dikenali sebagai Duke Wen of Jin (晋文公), yang kembali berkuasa dengan kesabaran strategik. Semasa konflik dengan negara Chu, dia pada awalnya berundur untuk mengelakkan konfrontasi langsung, membolehkan musuh menjadi terlalu yakin. Penarikan diri strategik ini (后, kemudian) membolehkannya melancarkan serangan balas yang tegas (制, mengawal; 人, orang lain) apabila keadaan mengizinkan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini menggambarkan pendekatan strategik di mana seseorang menunggu saat yang tepat untuk bertindak, memastikan kelebihan taktikal.

Contoh

Inggeris: "Setelah menghadapi kritikan, dia menyesuaikan strateginya dan mengubah keadaan."

Cina: 在遭遇批评后，她后发制人，调整了策略。