望其项背(望其項背)
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara literal bermaksud “hanya dapat melihat tengkuk dan belakangnya.”dan menyatakan “hampir mengejar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.
Juga dicari sebagai: wang qi xiang bei, wang qi xiang bei,望其项背 Makna, 望其项背 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wàng qí xiàng bèi Makna literal: Hanya dapat melihat tengkuk dan belakangnya.
Asal-usul & Penggunaan
Frasa yang jelas ini menggambarkan hanya dapat melihat tengkuk (项) dan belakang (背) seseorang sambil mendongak (望) ke arah mereka. Ia pada asalnya muncul dalam teks Konfusian mengenai pelajar yang berusaha untuk menyamai guru-guru yang berjaya. Imej fizikal mendongak ke arah seseorang yang begitu jauh di hadapan sehingga anda hanya dapat melihat belakangnya timbul daripada tradisi kesarjanaan di mana para murid secara harfiah akan mengikut di belakang guru-guru mereka. Hari ini, ia digunakan untuk menggambarkan pengalaman mengagumi pencapaian seseorang sambil mengakui jurang yang ketara dalam kemahiran atau pencapaian, terutamanya relevan dalam konteks bimbingan profesional dan pembangunan peribadi.
Contoh
Inggeris: "Syarikat permulaan itu akhirnya mula menghampiri tahap pemimpin industri."
Cina: 这家创业公司终于接近了行业领导者的水平
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Kejayaan mendadak yang luar biasa
Ketahui lebih lanjut →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Tidak tergoyah walaupun menghadapi kesukaran
Ketahui lebih lanjut →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
Ketekunan mencapai apa sahaja
Ketahui lebih lanjut →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Sangat popular
Ketahui lebih lanjut →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
Tuhan membalas ketekunan
Ketahui lebih lanjut →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Bertekad bulat tanpa kemungkinan berundur
Ketahui lebih lanjut →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Menghargai masa sebagai sesuatu yang sangat berharga
Ketahui lebih lanjut →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Kemajuan memerlukan usaha berterusan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 望其项背 dalam bahasa Melayu?
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara literal diterjemahkan sebagai “Hanya dapat melihat tengkuk dan belakangnya.”dan digunakan untuk menyatakan “Hampir mengejar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 望其项背 digunakan?
Situasi: Syarikat permulaan itu akhirnya mula menghampiri tahap pemimpin industri.
Apakah pinyin untuk 望其项背?
Sebutan pinyin untuk 望其项背 ialah “wàng qí xiàng bèi”.
Senarai terpilih yang menampilkan 望其项背
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.