望其项背(望其項背)
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara literal bermaksud “hanya dapat melihat tengkuk dan belakangnya.”dan menyatakan “hampir mengejar”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan kejayaan dan ketekunan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wang qi xiang bei, wang qi xiang bei,望其项背 Makna, 望其项背 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wàng qí xiàng bèi Makna literal: Hanya dapat melihat tengkuk dan belakangnya.
Asal-usul & Penggunaan
Frasa yang jelas ini menggambarkan hanya dapat melihat tengkuk (项) dan belakang (背) seseorang sambil mendongak (望) ke arah mereka. Ia pada asalnya muncul dalam teks Konfusian mengenai pelajar yang berusaha untuk menyamai guru-guru yang berjaya. Imej fizikal mendongak ke arah seseorang yang begitu jauh di hadapan sehingga anda hanya dapat melihat belakangnya timbul daripada tradisi kesarjanaan di mana para murid secara harfiah akan mengikut di belakang guru-guru mereka. Hari ini, ia digunakan untuk menggambarkan pengalaman mengagumi pencapaian seseorang sambil mengakui jurang yang ketara dalam kemahiran atau pencapaian, terutamanya relevan dalam konteks bimbingan profesional dan pembangunan peribadi.
Bila Menggunakan
Situasi: Syarikat permulaan itu akhirnya mula menghampiri tahap pemimpin industri.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang kejayaan dan ketekunan
虎头蛇尾
hǔ tóu shé wěi
Permulaan yang kuat dengan penamat yang lemah
Ketahui lebih lanjut →
海底捞针
hǎi dǐ lāo zhēn
Melakukan pencarian yang amat sukar
Ketahui lebih lanjut →
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Begitu asyik sehingga mengabaikan keperluan asas
Ketahui lebih lanjut →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Bangkit semula selepas menghadapi kemunduran atau persaraan
Ketahui lebih lanjut →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Dianugerahkan kelebihan semula jadi yang istimewa
Ketahui lebih lanjut →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ketepatan sempurna setiap kali
Ketahui lebih lanjut →
自力更生
zì lì gēng shēng
Berdikari tanpa kebergantungan luaran
Ketahui lebih lanjut →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Berlumba-lumba untuk menjadi yang pertama, tidak mahu ketinggalan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 望其项背 dalam bahasa Melayu?
望其项背 (wàng qí xiàng bèi) secara literal diterjemahkan sebagai “Hanya dapat melihat tengkuk dan belakangnya.”dan digunakan untuk menyatakan “Hampir mengejar”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriKejayaan dan Ketekunan ..
Bila 望其项背 digunakan?
Situasi: Syarikat permulaan itu akhirnya mula menghampiri tahap pemimpin industri.
Apakah pinyin untuk 望其项背?
Sebutan pinyin untuk 望其项背 ialah “wàng qí xiàng bèi”.
Senarai terpilih yang menampilkan 望其项背
10 Chinese Idioms to Impress in Job Interviews
Powerful Chinese idioms that demonstrate your skills, work ethic, and cultural knowledge in professional interviews.
10 Chinese Idioms About Self-Improvement & Growth
Inspiring Chinese idioms about personal development, continuous improvement, and becoming your best self.