势如破竹

Sebutan: shì rú pò zhú Makna literal: Momentum seperti memecahkan bambu

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari jeneral Dinasti Jin, Du Yu, yang membandingkan kemajuan tenteranya dengan memecahkan bambu (破竹) - setelah bahagian pertama pecah, yang lain mengikuti dengan mudah. Frasa ini menangkap fizik bambu: rintangan awal memberi jalan kepada momentum yang berterusan. Ia menggambarkan kemajuan yang tidak dapat dihentikan di mana setiap kejayaan menjadikan yang seterusnya lebih mudah. Pada asalnya ketenteraan, ia berkembang untuk menggambarkan mana-mana usaha yang memperoleh momentum yang tidak dapat ditolak. Penggunaan moden menggambarkan rentetan kemenangan, pengembangan perniagaan yang pesat, atau mana-mana situasi di mana kejayaan dibina di atas kejayaan.

Contoh

Inggeris: "Tentera itu maju dengan cepat, menghadapi sedikit rintangan."

Cina: 军队势如破竹，几乎没有遇到抵抗。