10 Petikan Cina Tentang Kebahagiaan & Ketenangan Dalaman

Tempat kedamaian yang sempurna

Makna literal: Mata air pic di luar alam

Frasa ini, yang menggambarkan sebuah mata air bunga pic (桃) di luar (外) dunia (世), berasal daripada puisi prosa terkenal Tao Yuanming pada abad ke-5 mengenai seorang nelayan yang menemui utopia terpencil. Kisah penemuan lembah tersembunyi di mana orang hidup dalam harmoni sempurna, tidak menyedari p...

Minda yang jernih dan tenang

Makna literal: Cermin jernih, air tenang

Metafora ini menyamakan cermin yang jernih (明) dan air yang tenang (止水) dengan keadaan kejernihan mental yang sempurna. Berakar umbi dalam teks meditasi Buddha Dinasti Tang, ia menggambarkan keadaan fikiran yang ideal – seperti permukaan cermin yang tidak dicemari atau kolam yang tidak terganggu yan...

Kepuasan dengan apa yang dimiliki membawa kebahagiaan

Makna literal: Mengetahui kepuasan, sentiasa bahagia

Kearifan mendalam Laozi dalam 'Dao De Jing' mengajar bahawa mengetahui kepuasan (知足) membawa kepada kebahagiaan yang berpanjangan (常乐). Konsep ini bergema kuat dalam tradisi Taoisme dan Buddhisme, masing-masing mengakui bagaimana kesedaran minda tentang 'cukup' mewujudkan lebih banyak kegembiraan da...

Hidup aman dan bekerja gembira

Makna literal: Kediaman yang damai, pekerjaan yang gembira

Peribahasa ini berasal daripada cita-cita pemerintahan Dinasti Han dalam 'Buku Han', mula-mula muncul sebagai matlamat pentadbiran yang mewakili kemakmuran seimbang. Semasa Dinasti Tang, ia menjadi istilah piawai dalam dokumen dasar yang mengukur kejayaan pemerintahan. Gandingan 'kediaman yang damai...

Bebas sepenuhnya dan tidak terkekang

Makna literal: Diri dari diri berada

Karya-karya falsafah Zhuangzi pada abad ke-4 SM memperkenalkan konsep kebebasan sepenuhnya ini yang menggabungkan penentuan diri (自由) dengan kewujudan tanpa batasan (自在). Para penyair Dinasti Tang meluaskannya di luar konteks rohani untuk menggambarkan autonomi gaya hidup yang ideal. Pengulangan wat...

Memuaskan sepenuhnya setiap jangkaan

Makna literal: Sesuai hati mengikut kehendak

Penyair Dinasti Tang mula-mula meraikan detik-detik langka apabila hasil menepati hati (称心) mengikut kehendak (如意) seseorang. Tukang-tukang Dinasti Song pula menggunakannya untuk menggambarkan keselarasan sempurna antara visi dan pelaksanaan. Frasa ini mendapat kekuatan daripada menangani kedua-dua ...

Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan

Makna literal: Tidur berbantal tinggi tanpa kerisauan

Penyair Dinasti Tang mula-mula menggunakan gambaran meletakkan kepala di bantal tinggi (高枕) tanpa kerisauan (无忧) ini untuk memuji pentadbiran yang berkesan yang membolehkan rakyat tidur lena. Penulis Dinasti Song kemudian mengembangkannya melangkaui konteks politik untuk menggambarkan sebarang keada...

Tenang dan terkawal; berperangai rata

Makna literal: Hati tenang dan nafas harmoni

Idiom ini menggabungkan 'hati yang tenang' (心平) dengan 'nafas/tenaga yang harmoni' (气和), mencerminkan pemahaman tradisional Cina tentang keseimbangan emosi dan fizikal. Dalam perubatan dan falsafah Cina, keadaan 'qi' (气) seseorang secara langsung mempengaruhi kecenderungan emosi. Frasa ini muncul da...

Berasa riang dan gembira

Makna literal: Hati luas semangat gembira

Idiom ini menggambarkan keadaan di mana hati (心) berasa luas (旷) dan semangat (神) gembira (怡). Ia berasal dari esei Dinasti Song yang terkenal oleh Fan Zhongyan 'Memorial to Yueyang Tower,' yang menggambarkan kesan emosi pemandangan yang indah. Frasa ini menangkap ideal estetik Cina tentang keharmon...

Feel at ease with a clear conscience

Makna literal: Heart at peace, reason satisfied

Idiom ini menggambarkan hati (心) yang tenang (安) kerana akal (理) berpuas hati (得). Ia menggambarkan ketenangan dalaman yang datang daripada mengetahui seseorang telah bertindak dengan betul. Frasa ini menghubungkan tingkah laku moral dengan kesejahteraan psikologi. Penggunaan moden menggambarkan ket...