空城计

Sebutan: kōng chéng jì Makna literal: Strategi bandar kosong

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 空城计 (kōng chéng jì) berasal dari novel klasik Cina 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh 罗贯中 (Luo Guanzhong). Cerita ini berlaku semasa zaman Tiga Kerajaan, khususnya pada tahun 228 M. Ahli strategi yang cemerlang 诸葛亮 (Zhuge Liang) mendapati dirinya dalam situasi yang genting apabila jeneral Wei yang hebat 司马懿 (Sima Yi) maju dengan tentera besar ke arah bandar yang dipertahankannya. Dengan tentera yang terhad (hanya 2500 askar), Zhuge Liang merancang satu pelan berani: dia mengarahkan pintu bandar dibuka dan menyuruh anak buahnya menyamar sebagai orang awam yang membersihkan jalan. Sementara itu, dia duduk di atas tembok bandar, bermain zither (琴, qín) dengan tenang. Tindakan keyakinan yang tidak dijangka ini menyebabkan Sima Yi mengesyaki ada serangan hendap, mendorongnya untuk berundur. Peribahasa 空城计 (空, kosong; 城, bandar; 计, strategi) melambangkan bluff strategik, menggunakan taktik psikologi untuk menghalang lawan. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada menyembunyikan kelemahan seseorang untuk menyesatkan orang lain.

Contoh

Inggeris: "Dalam saat krisis, dia menggunakan strategi bandar kosong, menipu dalam rundingan."

Cina: 在危机时刻，他施展了空城计，成功地通过谈判。