树上开花

Sebutan: shù shàng kāi huā Makna literal: Bunga mekar di atas pokok

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 树上开花 (shù shàng kāi huā) adalah sebahagian daripada Thirty-Six Stratagems, khususnya strategi kesepuluh. Ia melibatkan mencipta situasi yang menguntungkan melalui penipuan atau ilusi, seakan-akan membuat bunga mekar di atas pokok. Contoh sejarah adalah cerita Zhang Fei semasa zaman Tiga Kerajaan, yang menggunakan taktik mengangkat debu untuk menakutkan pasukan Cao Cao. Karakter 树 (shù, pokok), 上 (shàng, di atas), 开 (kāi, mekar), dan 花 (huā, bunga) membangkitkan imej sesuatu yang tidak dijangka dan mengagumkan. Dalam konteks moden, ia melambangkan penggunaan strategi bijak untuk mencipta keadaan yang menguntungkan, sering kali dalam perniagaan atau rundingan, dengan membuat sesuatu kelihatan lebih berharga atau mengagumkan daripada yang sebenarnya.

Contoh

Inggeris: "Kenaikan pangkatnya yang tidak dijangka adalah seperti bunga mekar di atas pokok, mengejutkan semua orang di sekelilingnya."

Cina: 他的意外晋升就像树上开花，让周围的人都感到惊讶。