假道伐虢

Sebutan: jiǎ dào fá guó Makna literal: Pinjam jalan untuk menyerang Guo

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini berasal dari catatan sejarah dalam 'Zuo Zhuan' (左传), sebuah teks klasik Cina. Semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, negeri Jin (晋国) berusaha untuk menakluk negeri jiran Guo (虢国). Untuk mencapai ini, Jin perlu melalui negeri Yu (虞国). Menteri Jin, Xun Xi (荀息), menasihatkan untuk menawarkan hadiah berharga kepada Yu untuk meminjam wilayah mereka sebagai laluan. Walaupun ada amaran dari penasihatnya Gong Zhiqi (宫之奇), penguasa Yu menerima hadiah tersebut dan membenarkan tentera Jin melalui. Jin kemudiannya menyerang dan menakluk Guo, dan kemudian berpaling kepada Yu, menakluknya juga. Peribahasa '假道伐虢' (jiǎ dào fá guó) secara harfiah bermaksud 'pinjam jalan untuk menyerang Guo' dan menyoroti bahaya keputusan yang pendek akal. Dalam penggunaan moden, ia memberi amaran terhadap membenarkan orang lain mengeksploitasi sumber seseorang untuk keuntungan mereka sendiri.

Contoh

Inggeris: "Dia dengan bijak menggunakan alasan palsu untuk merosakkan kedudukan pesaingnya di pasaran."

Cina: 他巧妙地假道伐虢，削弱了竞争对手的市场地位。