远交近攻

Sebutan: yuǎn jiāo jìn gōng Makna literal: Befriend distant, attack nearby

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) berasal dari nasihat strategik yang diberikan oleh penasihat Fan Ju kepada Raja Zhaoxiang dari Qin semasa Zaman Negara Berperang, seperti yang dicatat dalam 'Strategi Zaman Negara Berperang' (《战国策》). Fan Ju menasihatkan raja untuk 'berteman dengan negeri jauh dan menyerang yang dekat' untuk memperluas wilayah Qin dengan berkesan. Dengan membentuk aliansi dengan negeri jauh (远, jauh; 交, bersekutu) dan memfokuskan usaha ketenteraan pada musuh yang berdekatan (近, dekat; 攻, menyerang), Qin dapat mengelakkan daripada terlalu membebankan sumbernya dan secara beransur-ansur meningkatkan kuasanya. Strategi ini meletakkan asas untuk penyatuan China oleh Qin. Dalam konteks moden, peribahasa ini mencadangkan pendekatan yang sistematik untuk menyelesaikan masalah dengan menangani cabaran segera sambil mengekalkan aliansi yang lebih luas.

Contoh

Inggeris: "Dalam permainan politik, membentuk aliansi dengan negara jauh sambil merosakkan pesaing tempatan boleh menjadi strategi yang menang."

Cina: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。