苦肉计
苦肉计 (kǔ ròu jì) secara literal bermaksud “rancangan daging yang menderita”dan menyatakan “strategi pengorbanan diri”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: ku rou ji, ku rou ji,苦肉计 Makna, 苦肉计 dalam bahasa Melayu
Sebutan: kǔ ròu jì Makna literal: Rancangan daging yang menderita
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 苦肉计 (kǔ ròu jì) berasal dari novel klasik Cina 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Ia menceritakan tentang strategi bijak yang dirancang oleh Zhou Yu dan Huang Gai semasa Pertempuran Red Cliffs. Untuk menipu panglima perang Cao Cao, Huang Gai menawarkan diri untuk menerima pukulan teruk (苦, menderita; 肉, daging) untuk berpura-pura berpaling tadah. Tindakan pengorbanan diri ini meyakinkan Cao Cao tentang kesungguhan Huang Gai, membolehkan pasukan bersekutu Sun Quan dan Liu Bei melancarkan serangan api yang berjaya ke atas armada Cao Cao. Peribahasa ini menggambarkan taktik di mana seseorang menanggung kerugian yang disengajakan untuk mendapatkan kepercayaan lawan. Dalam penggunaan moden, 苦肉计 digunakan untuk menggambarkan situasi di mana individu menanggung kesukaran untuk mencapai matlamat strategik yang lebih besar.
Contoh
Inggeris: "Untuk mendapatkan kelebihan, dia terpaksa menggunakan strategi daging yang pahit, mengorbankan aset kecil untuk memastikan kemenangan yang lebih besar."
Cina: 为了获得优势，他采用了苦肉计，牺牲了一个小资产以换取更大的胜利。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Merancang strategi dengan teliti
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 苦肉计 dalam bahasa Melayu?
苦肉计 (kǔ ròu jì) secara literal diterjemahkan sebagai “Rancangan daging yang menderita”dan digunakan untuk menyatakan “Strategi pengorbanan diri”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 苦肉计 digunakan?
Situasi: Untuk mendapatkan kelebihan, dia terpaksa menggunakan strategi daging yang pahit, mengorbankan aset kecil untuk memastikan kemenangan yang lebih besar.
Apakah pinyin untuk 苦肉计?
Sebutan pinyin untuk 苦肉计 ialah “kǔ ròu jì”.