锦囊妙计
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) secara literal bermaksud “kantong sutera rencana bijak”dan menyatakan “strategi cerdas yang disiapkan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: jin nang miao ji, jin nang miao ji,锦囊妙计 Makna, 锦囊妙计 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jǐn náng miào jì Makna literal: Kantong sutera rencana bijak
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) berasal dari novel klasik Cina 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Dalam cerita ini, pakar strategi yang cemerlang Zhuge Liang memberikan Liu Bei tiga kantong sutera (锦囊, jǐn náng) yang mengandungi strategi bijak (妙计, miào jì) untuk menavigasi situasi politik yang kompleks yang melibatkan Sun Quan dan Zhou Yu. Setiap kantong dibuka pada waktu tertentu, memastikan kejayaan Liu Bei dalam mengamankan perikatan perkahwinan dan mempertahankan kawalan wilayah kritikal. Peribahasa ini menggambarkan pentingnya memiliki strategi yang disiapkan dan tepat pada masanya. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada memiliki rencana cerdas yang siap untuk menyelesaikan masalah.
Contoh
Inggeris: "Strategis itu mempersembahkan rencana cemerlang yang mengubah arah pertempuran."
Cina: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
运筹帷幄
yùn chóu wéi wò
Merancang strategi dengan teliti
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 锦囊妙计 dalam bahasa Melayu?
锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) secara literal diterjemahkan sebagai “Kantong sutera rencana bijak”dan digunakan untuk menyatakan “Strategi cerdas yang disiapkan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 锦囊妙计 digunakan?
Situasi: Strategis itu mempersembahkan rencana cemerlang yang mengubah arah pertempuran.
Apakah pinyin untuk 锦囊妙计?
Sebutan pinyin untuk 锦囊妙计 ialah “jǐn náng miào jì”.