锦囊妙计

Sebutan: jǐn náng miào jì Makna literal: Kantong sutera rencana bijak

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 锦囊妙计 (jǐn náng miào jì) berasal dari novel klasik Cina 《三国演义》 (Romance of the Three Kingdoms) oleh Luo Guanzhong. Dalam cerita ini, pakar strategi yang cemerlang Zhuge Liang memberikan Liu Bei tiga kantong sutera (锦囊, jǐn náng) yang mengandungi strategi bijak (妙计, miào jì) untuk menavigasi situasi politik yang kompleks yang melibatkan Sun Quan dan Zhou Yu. Setiap kantong dibuka pada waktu tertentu, memastikan kejayaan Liu Bei dalam mengamankan perikatan perkahwinan dan mempertahankan kawalan wilayah kritikal. Peribahasa ini menggambarkan pentingnya memiliki strategi yang disiapkan dan tepat pada masanya. Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada memiliki rencana cerdas yang siap untuk menyelesaikan masalah.

Contoh

Inggeris: "Strategis itu mempersembahkan rencana cemerlang yang mengubah arah pertempuran."

Cina: 这位战略家提出了一个巧妙的计划，扭转了战局。