惊心动魄

Sebutan: jīng xīn dòng pò Makna literal: Menggugah hati dan jiwa

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 惊心动魄 (jīng xīn dòng pò) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan pengalaman yang sangat mengejutkan atau menyentuh emosi. Karakter-karakter tersebut melukiskan gambaran yang jelas: 惊 (jīng) bermaksud 'menggugah' atau 'mengejutkan,' 心 (xīn) bermaksud 'hati,' 动 (dòng) bermaksud 'bergerak,' dan 魄 (pò) merujuk kepada 'jiwa' atau 'roh.' Bersama-sama, mereka menyampaikan idea tentang suatu peristiwa atau pengalaman yang begitu kuat sehingga menggugah hati dan jiwa. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi yang mendebarkan atau menakjubkan, seperti filem yang penuh debaran atau peristiwa hidup yang dramatik, menekankan impak emosi yang kuat terhadap individu.

Contoh

Inggeris: "Pertunjukan yang menakjubkan itu membuat penonton terpesona, merasa seolah-olah hati mereka telah digoncang."

Cina: 那场令人惊心动魄的表演让观众惊叹不已，仿佛心灵被震撼。