火中取栗

Sebutan: huǒ zhōng qǔ lì Makna literal: Ambil kastanye dari api

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 火中取栗 (huǒ zhōng qǔ lì) berasal dari sebuah fabel oleh Jean de La Fontaine, yang dikenali sebagai 'The Monkey and the Cat.' Dalam cerita ini, seekor monyet bernama Bertrand dan seekor kucing bernama Raton tinggal bersama. Suatu hari, mereka melihat kastanye yang dipanggang dalam api. Monyet itu meyakinkan kucing untuk mengambil kastanye dari api, menjanjikan bahagian dari ganjaran. Kucing itu dengan hati-hati menarik kastanye keluar, membakar kakinya dalam prosesnya, sementara monyet itu memakan semuanya. Peribahasa ini menggambarkan idea seseorang yang dimanipulasi untuk mengambil risiko demi keuntungan orang lain. Karakter dipecahkan seperti berikut: 火 (huǒ, api), 中 (zhōng, dalam), 取 (qǔ, ambil), 栗 (lì, kastanye). Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan situasi di mana seseorang digunakan oleh orang lain untuk mencapai matlamat mereka, sering kali dengan kos mereka sendiri.

Contoh

Inggeris: "Dia selalu mencari cara untuk mendapat manfaat sementara orang lain melakukan kerja keras."

Cina: 他总是能在别人辛苦时捞到好处。