混水摸鱼
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) secara literal bermaksud “ikan dalam air yang bergelora”dan menyatakan “mengeksploitasi kekacauan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi & tindakan.
Juga dicari sebagai: hun shui mo yu, hun shui mo yu,混水摸鱼 Makna, 混水摸鱼 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hún shuǐ mō yú Makna literal: Ikan dalam air yang bergelora
Asal-usul & Penggunaan
Peribahasa 混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) berasal dari teks ketenteraan klasik Cina 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), khususnya stratagem '混水摸鱼' yang bermaksud 'memancing dalam air yang bergelora.' Peribahasa ini berasal dari idea bahawa dalam situasi yang kacau atau membingungkan, seseorang dapat mengambil kesempatan dari kekacauan untuk mencapai keuntungan peribadi. Ini digambarkan dalam kisah sejarah, seperti penanganan pemberontakan Khitan oleh Dinasti Tang, di mana manipulasi strategik konflik dalaman membawa kepada kemenangan yang menentukan. Karakter 混 (hún, campur) dan 水 (shuǐ, air) menggambarkan penciptaan kekacauan, sementara 摸 (mō, sentuh) dan 鱼 (yú, ikan) mencadangkan meraih peluang di tengah kekacauan. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan mengeksploitasi situasi kacau untuk keuntungan peribadi, sering kali dengan konotasi negatif.
Contoh
Inggeris: "Di tengah kekacauan, dia mengambil kesempatan dari situasi untuk mendapatkan keuntungan."
Cina: 在混乱中，他趁机获利。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi & tindakan
胸有成竹
xiōng yǒu chéng zhú
Mempunyai pelan yang jelas terlebih dahulu
Ketahui lebih lanjut →
四通八达
sì tōng bā dá
Meluas ke semua arah; terhubung dengan baik
Ketahui lebih lanjut →
争分夺秒
zhēng fēn duó miǎo
Berlumba dengan masa; manfaatkan setiap saat
Ketahui lebih lanjut →
势不可挡
shì bù kě dǎng
Tidak dapat dihentikan; momentum yang tidak dapat ditahan
Ketahui lebih lanjut →
落花流水
luò huā liú shuǐ
Kekalahan mutlak; bertaburan dalam keadaan huru-hara
Ketahui lebih lanjut →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Mudah diselesaikan sebaik sahaja didekati dengan betul
Ketahui lebih lanjut →
铁证如山
tiě zhèng rú shān
Bukti yang tidak dapat disangkal; bukti yang meyakinkan
Ketahui lebih lanjut →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Mereka-reka; mencipta daripada tiada
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 混水摸鱼 dalam bahasa Melayu?
混水摸鱼 (hún shuǐ mō yú) secara literal diterjemahkan sebagai “Ikan dalam air yang bergelora”dan digunakan untuk menyatakan “Mengeksploitasi kekacauan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi & Tindakan ..
Bila 混水摸鱼 digunakan?
Situasi: Di tengah kekacauan, dia mengambil kesempatan dari situasi untuk mendapatkan keuntungan.
Apakah pinyin untuk 混水摸鱼?
Sebutan pinyin untuk 混水摸鱼 ialah “hún shuǐ mō yú”.