耳聪目明

Sebutan: ěr cōng mù míng Makna literal: Telinga tajam, mata tajam

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) sering digunakan dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai deria yang tajam dan pemikiran yang jelas. Frasa ini menggabungkan 耳 (ěr, telinga) dan 聪 (cōng, pendengaran tajam) dengan 目 (mù, mata) dan 明 (míng, penglihatan tajam), menekankan kedua-dua ketajaman deria dan kejelasan mental. Walaupun penampilan awalnya yang diketahui adalah dalam teks dinasti Han 《易林》 oleh Jiao Gan, ia telah dirujuk dalam pelbagai karya klasik, termasuk 《周易》. Dalam perubatan tradisional Cina, peribahasa ini dikaitkan dengan kesihatan hati dan ginjal, yang dipercayai mempengaruhi ketajaman deria. Dalam penggunaan moden, 耳聪目明 boleh menggambarkan seseorang yang peka dan berwawasan, atau bahkan teknologi canggih yang meningkatkan kemampuan manusia.

Contoh

Inggeris: "Pendengaran tajam dan penglihatan tajamnya menjadikannya detektif yang cemerlang."

Cina: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。