调虎离山

Sebutan: diào hǔ lí shān Makna literal: Menarik harimau dari gunung

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 调虎离山 (diào hǔ lí shān) berasal dari teks ketenteraan klasik 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), khususnya strategi menarik harimau jauh dari gunungnya. Taktik ini terkenal digunakan oleh Sun Ce semasa Dinasti Han Timur. Sun Ce, yang berhadapan dengan musuh yang kuat, Liu Xun, merancang untuk menarik Liu Xun dari posisinya yang diperkukuh dengan merayu kepada sifat tamaknya. Sun Ce menghantar hadiah dan pujian, meyakinkan Liu Xun untuk menyerang sasaran lain, meninggalkan pangkalannya terdedah. Sun Ce kemudian dengan cepat menangkap wilayah Liu Xun. Karakter 调 (diào, menarik), 虎 (hǔ, harimau), 离 (lí, meninggalkan), dan 山 (shān, gunung) menggambarkan strategi menarik lawan yang kuat dari kubu mereka. Dalam penggunaan moden, ia menggambarkan penggunaan kepintaran untuk melemahkan musuh yang hebat dengan mengalihkan perhatian mereka.

Contoh

Inggeris: "Untuk mengalihkan perhatian pesaing, dia mencipta satu pengalihan yang membolehkan pasukannya memperoleh kelebihan."

Cina: 为了分散竞争对手的注意力，她制造了一个转移，帮助团队占据了上风。