避实就虚

Sebutan: bì shí jiù xū Makna literal: Elakkan yang kuat, serang yang lemah

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 避实就虚 (bì shí jiù xū) berasal dari teks ketenteraan Cina purba, 《孙子兵法》 (The Art of War) oleh Sun Tzu, khususnya dari bab mengenai '虚实' (Xū Shí, 'Titik Lemah dan Kuat'). Sun Tzu, seorang pakar strategi ketenteraan terkenal dari zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, menasihatkan bahawa dalam peperangan, seseorang harus mengelak (避, bì) titik kuat musuh (实, shí) dan menyerang (就, jiù) titik lemah mereka (虚, xū). Prinsip strategik ini menekankan fleksibiliti dan penyesuaian, seperti air yang mengalir mengelilingi halangan. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini melampaui konteks ketenteraan untuk menggambarkan pengelakan isu-isu penting dan memberi tumpuan kepada perkara-perkara yang kurang kritikal, sering kali menunjukkan sikap mengelak atau manuver strategik.

Contoh

Inggeris: "Dalam rundingan, dia dengan mahir mengelak konfrontasi langsung untuk mencari posisi yang lebih menguntungkan."

Cina: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。