趁火打劫

Sebutan: chèn huǒ dǎ jié Makna literal: Ambil kesempatan atas api untuk merompak

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) berasal dari teks ketenteraan Cina purba 《三十六计》 (Thirty-Six Stratagems), khususnya stratagem kelima. Ia menggambarkan taktik mengambil kesempatan atas kemalangan atau kekacauan musuh untuk mendapatkan kelebihan. Peribahasa ini diilustrasikan dengan jelas dalam cerita semasa zaman Musim Bunga dan Musim Luruh, di mana negeri Yue, di bawah Raja Goujian, mengeksploitasi keadaan negeri Wu yang lemah untuk meraih kuasa. Karakter-karakter tersebut terbahagi kepada: 趁 (chèn, ambil kesempatan), 火 (huǒ, api), 打 (dǎ, pukul), dan 劫 (jié, rompak). Dalam penggunaan moden, ia merujuk kepada eksploitasi secara oportunistik terhadap kelemahan atau kemalangan seseorang untuk keuntungan peribadi, sering kali dengan konotasi negatif.

Contoh

Inggeris: "Mengambil kesempatan atas kekacauan, dia meraih peluang untuk mendapatkan keuntungan."

Cina: 趁火打劫，他在混乱中获利。