借刀杀人

Sebutan: jiè dāo shā rén Makna literal: Bunuh dengan pisau pinjaman

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) adalah konsep strategik dari teks ketenteraan Cina purba 'The Thirty-Six Stratagems' (三十六计), khususnya stratagem ketiga. Ia diterjemahkan sebagai 'Bunuh dengan pisau pinjaman,' menggambarkan taktik di mana seseorang menggunakan sumber atau kuasa orang lain untuk mencapai objektif sendiri, sering kali tanpa penglibatan langsung. Karakter-karakter tersebut terbahagi kepada: 借 (jiè) bermaksud 'pinjam,' 刀 (dāo) bermaksud 'pisau,' 杀 (shā) bermaksud 'bunuh,' dan 人 (rén) bermaksud 'orang.' Strategi ini adalah tentang memanipulasi orang lain untuk melakukan kerja kotor, dengan itu mengelakkan konfrontasi atau tuduhan langsung. Dalam konteks moden, ia menggambarkan situasi di mana individu atau kumpulan dengan bijak menggerakkan orang lain untuk bertindak bagi pihak mereka, sering dalam senario perniagaan atau politik.

Contoh

Inggeris: "Dia memanipulasi situasi untuk menghapuskan saingannya tanpa terlibat secara langsung."

Cina: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。