金蝉脱壳

Sebutan: jīn chán tuō qiào Makna literal: Kupu-kupu emas menanggalkan cengkerang

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 金蝉脱壳 (jīn chán tuō qiào) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik dan tidak mempunyai cerita asal tertentu yang berkaitan dengan teks sejarah. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'kupu-kupu emas menanggalkan cengkerangnya.' Ia menggambarkan imej kupu-kupu yang meninggalkan cengkerang lamanya semasa muncul baru. Imej ini sering digunakan untuk menggambarkan pelarian atau pengunduran strategik, di mana seseorang meninggalkan sesuatu untuk mengalihkan perhatian atau mencipta ilusi, membolehkan pelarian atau transformasi yang berjaya. Dalam konteks moden, ia digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang dengan bijak melepaskan diri dari situasi sukar, sering kali meninggalkan kesan atau umpan yang mengelirukan.

Contoh

Inggeris: "Dia berjaya melarikan diri dari perhatian dengan menyamarkan niatnya dengan bijak."

Cina: 他巧妙地伪装自己的意图，金蝉脱壳，逃过了审查。