冰天雪地
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) secara literal bermaksud “langit ais bumi salji”dan menyatakan “keadaan yang keras”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah hidup.
Juga dicari sebagai: bing tian xue di, bing tian xue di,冰天雪地 Makna, 冰天雪地 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bīng tiān xuě dì Makna literal: Langit ais bumi salji
Asal-usul & Penggunaan
Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) menggambarkan dengan jelas sebuah pemandangan di mana langit dan bumi diliputi ais dan salji, mencipta lanskap yang keras dan sejuk. Frasa ini pertama kali muncul dalam dinasti Qing dalam puisi Jiang Shiquan 《鸡毛房》, di mana ia menggambarkan keadaan musim sejuk yang keras yang dihadapi oleh orang miskin. Karakter-karakter ini terbahagi seperti berikut: 冰 (bīng) bermaksud 'ais,' 天 (tiān) bermaksud 'langit,' 雪 (xuě) bermaksud 'salji,' dan 地 (dì) bermaksud 'bumi.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan persekitaran yang sangat sejuk dan juga boleh secara metafora mewakili keadaan yang mencabar atau keras dalam kehidupan. Ia berfungsi sebagai peringatan tentang kuasa alam yang hebat dan ketahanan yang diperlukan untuk menghadapi kesukaran.
Contoh
Inggeris: "Landskap musim sejuk yang keras menyukarkan sesiapa untuk keluar."
Cina: 严寒的冬季景象让任何人都难以外出。
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah hidup
物极必反
wù jí bì fǎn
Keadaan melampau membawa kepada pembalikan.
Ketahui lebih lanjut →
金风玉露
jīn fēng yù lù
Masa dan keadaan yang sempurna
Ketahui lebih lanjut →
抱薪救火
bào xīn jiù huǒ
Memburukkan keadaan
Ketahui lebih lanjut →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Mengembalikan sesuatu dalam keadaan sempurna
Ketahui lebih lanjut →
风雨无阻
fēng yǔ wú zǔ
Bertekun meskipun menghadapi keadaan sukar
Ketahui lebih lanjut →
如醉如梦
rú zuì rú mèng
Terbuai dalam keadaan seperti mimpi
Ketahui lebih lanjut →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Muda walaupun tua
Ketahui lebih lanjut →
讳疾忌医
huì jí jì yī
Menyembunyikan masalah memburukkan lagi keadaan.
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 冰天雪地 dalam bahasa Melayu?
冰天雪地 (bīng tiān xuě dì) secara literal diterjemahkan sebagai “Langit ais bumi salji”dan digunakan untuk menyatakan “Keadaan yang keras”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Hidup ..
Bila 冰天雪地 digunakan?
Situasi: Landskap musim sejuk yang keras menyukarkan sesiapa untuk keluar.
Apakah pinyin untuk 冰天雪地?
Sebutan pinyin untuk 冰天雪地 ialah “bīng tiān xuě dì”.