拐弯抹角(拐彎抹角)
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara literal bermaksud “membelok selekoh, melicinkan sudut”dan menyatakan “bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: guai wan mo jiao, guai wan mo jiao,拐弯抹角 Makna, 拐弯抹角 dalam bahasa Melayu
Sebutan: guǎi wān mò jiǎo Makna literal: Membelok selekoh, melicinkan sudut
Asal-usul & Penggunaan
Pemandu bandar pada zaman Dinasti Ming mula-mula menggunakan frasa ini untuk menggambarkan laluan fizikal yang membelok simpang (拐弯) dan melicinkan sudut (抹角). Penulisan diplomatik Dinasti Qing kemudiannya mengadaptasi frasa ini untuk merujuk kepada ketidaklangsung-terangan dalam perbualan. Metafora ruang ini dengan sempurna menggambarkan bagaimana komunikasi boleh mengelak laluan terus namun masih mencapai destinasinya. Hari ini, ia digunakan untuk menggambarkan sebarang pendekatan yang sengaja tidak langsung, sama ada dalam diplomasi mahupun permintaan peribadi.
Contoh
Inggeris: "Daripada terus terang meminta kenaikan gaji, dia bercakap samar-samar tentang pampasan dan kadar pasaran."
Cina: 他没有直接要求加薪，而是含糊地谈论薪酬和市场行情
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 拐弯抹角 dalam bahasa Melayu?
拐弯抹角 (guǎi wān mò jiǎo) secara literal diterjemahkan sebagai “Membelok selekoh, melicinkan sudut”dan digunakan untuk menyatakan “Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 拐弯抹角 digunakan?
Situasi: Daripada terus terang meminta kenaikan gaji, dia bercakap samar-samar tentang pampasan dan kadar pasaran.
Apakah pinyin untuk 拐弯抹角?
Sebutan pinyin untuk 拐弯抹角 ialah “guǎi wān mò jiǎo”.