负荆请罪(負荊請罪)
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara literal bermaksud “memikul duri memohon hukuman”dan menyatakan “mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: fu jing qing zui, fu jing qing zui,负荆请罪 Makna, 负荆请罪 dalam bahasa Melayu
Sebutan: fù jīng qǐng zuì Makna literal: Memikul duri memohon hukuman
Asal-usul & Penggunaan
Kitab 'Catatan Sejarah Agung' (Shiji) menceritakan bagaimana jeneral Lin Xiangru memikul duri (负荆) sambil memohon hukuman (请罪) untuk menunjukkan penyesalan yang tulus kerana menghina rakan jeneral Lian Po. Para penulis Dinasti Han mengubah insiden khusus ini menjadi simbol yang lebih luas tentang penyesalan sejati yang disokong oleh kesediaan untuk menerima akibat. Ketidakselesaan fizikal memikul duri terbukti lebih meyakinkan daripada sekadar permohonan maaf lisan.
Contoh
Inggeris: "Eksekutif itu memohon maaf secara terbuka atas pelanggaran alam sekitar syarikat itu"
Cina: 这位高管公开为公司的环境违规道歉
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 负荆请罪 dalam bahasa Melayu?
负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì) secara literal diterjemahkan sebagai “Memikul duri memohon hukuman”dan digunakan untuk menyatakan “Mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 负荆请罪 digunakan?
Situasi: Eksekutif itu memohon maaf secara terbuka atas pelanggaran alam sekitar syarikat itu
Apakah pinyin untuk 负荆请罪?
Sebutan pinyin untuk 负荆请罪 ialah “fù jīng qǐng zuì”.
Senarai terpilih yang menampilkan 负荆请罪
8 Chinese Idioms About Karma & Consequences
Thought-provoking Chinese idioms about karma, cause and effect, and reaping what you sow.
8 Chinese Idioms About Revenge & Retribution
Intense Chinese idioms about revenge, payback, and settling scores - expressions of determined vengeance.
8 Chinese Idioms About Forgiveness & Letting Go
Compassionate Chinese idioms about forgiveness, mercy, and the wisdom of letting go of grudges.