不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara literal bermaksud “tidak berjanji namun sama”dan menyatakan “mencapai titik yang sama tanpa penyelarasan”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan strategi dan tindakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Makna, 不约而同 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bù yuē ér tóng Makna literal: Tidak berjanji namun sama
Asal-usul & Penggunaan
Ahli sejarah Dinasti Han Timur mula-mula mencatat fenomena tindakan yang tanpa (不) persetujuan awal (约) namun berlaku secara serupa (同), semasa mendokumentasikan bagaimana pegawai yang terpisah secara bebas melaksanakan dasar yang serupa. Ulama Dinasti Tang melihat dalam penumpuan sedemikian bukti prinsip universal yang membimbing pemikiran manusia. Saintis moden amat menghargai kejadian penemuan bebas sedemikian sebagai pengesahan kebenaran asas.
Bila Menggunakan
Situasi: Tanpa sebarang penyelarasan, tiga pasukan penyelidik secara bebas mencapai kesimpulan yang serupa.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang strategi dan tindakan
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Menggunakan keyakinan yang berani untuk menutup kelemahan
Ketahui lebih lanjut →
小心翼翼
xiǎo xīn yì yì
Bertindak dengan amat berhati-hati dan teliti
Ketahui lebih lanjut →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Ramai orang sibuk bekerja bersama dalam keadaan tidak teratur
Ketahui lebih lanjut →
杀鸡取卵
shā jī qǔ luǎn
Mengorbankan faedah jangka panjang demi keuntungan jangka pendek
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不约而同 dalam bahasa Melayu?
不约而同 (bù yuē ér tóng) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak berjanji namun sama”dan digunakan untuk menyatakan “Mencapai titik yang sama tanpa penyelarasan”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriStrategi dan Tindakan ..
Bila 不约而同 digunakan?
Situasi: Tanpa sebarang penyelarasan, tiga pasukan penyelidik secara bebas mencapai kesimpulan yang serupa.
Apakah pinyin untuk 不约而同?
Sebutan pinyin untuk 不约而同 ialah “bù yuē ér tóng”.