不择手段(不擇手段)
不择手段 (bú zé shǒu duàn) secara literal bermaksud “tidak memilih cara”dan menyatakan “menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: bu ze shou duan, bu ze shou duan,不择手段 Makna, 不择手段 dalam bahasa Melayu
Sebutan: bú zé shǒu duàn Makna literal: Tidak memilih cara
Asal-usul & Penggunaan
Sejarawan Dinasti Tang mula-mula menggunakan frasa ini untuk mengkritik mereka yang enggan membezakan (不择) antara pelbagai cara (手段) dalam mengejar matlamat mereka. Sarjana Konfusian Dinasti Song mengembangkannya menjadi prinsip etika yang lebih luas tentang matlamat tidak pernah menghalalkan cara. Metafora selektif ini secara kuat menunjukkan bahawa memilih antara kaedah yang ada merupakan satu tanggungjawab moral, menjadikan pengabaiannya amat tercela.
Bila Menggunakan
Situasi: Politikus itu mendapatkan undi melalui ugutan, rasuah, dan kempen disinformasi.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Menggunakan keyakinan yang berani untuk menutup kelemahan
Ketahui lebih lanjut →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Pendek kata
Ketahui lebih lanjut →
侧目而视
cè mù ér shì
Memandang serong dengan syak wasangka atau penghinaan
Ketahui lebih lanjut →
不言而喻
bù yán ér yù
Jelas dengan sendirinya tanpa memerlukan penjelasan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 不择手段 dalam bahasa Melayu?
不择手段 (bú zé shǒu duàn) secara literal diterjemahkan sebagai “Tidak memilih cara”dan digunakan untuk menyatakan “Menggunakan sebarang cara tanpa mengira etika”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 不择手段 digunakan?
Situasi: Politikus itu mendapatkan undi melalui ugutan, rasuah, dan kempen disinformasi.
Apakah pinyin untuk 不择手段?
Sebutan pinyin untuk 不择手段 ialah “bú zé shǒu duàn”.