急功近利
急功近利 (jí gōng jìn lì) secara literal bermaksud “mengejar kejayaan terburu-buru dan keuntungan segera”dan menyatakan “mencari kejayaan cepat dan faedah segera”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: ji gong jin li, ji gong jin li,急功近利 Makna, 急功近利 dalam bahasa Melayu
Sebutan: jí gōng jìn lì Makna literal: Mengejar kejayaan terburu-buru dan keuntungan segera
Asal-usul & Penggunaan
Pengkritik istana Dinasti Tang mula-mula menggunakan frasa ini untuk mengecam pegawai-pegawai yang terburu-buru mengejar pencapaian (急功) demi keuntungan segera (近利). Ahli falsafah Neo-Konfusian Dinasti Song mengembangkannya menjadi amaran yang lebih luas tentang bahaya mengutamakan kelajuan berbanding pembangunan yang wajar. Metafora ruang bagi manfaat 'dekat' (近) ini menggambarkan dengan sempurna sikap kurang berpandangan jauh apabila mengorbankan nilai berkekalan demi keuntungan cepat. Etika perniagaan moden masih bergelut dengan ketegangan yang sama ini.
Bila Menggunakan
Situasi: Projek pembangunan yang tergesa-gesa itu mengutamakan pulangan cepat berbanding kualiti dan kemampanan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 急功近利 dalam bahasa Melayu?
急功近利 (jí gōng jìn lì) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengejar kejayaan terburu-buru dan keuntungan segera”dan digunakan untuk menyatakan “Mencari kejayaan cepat dan faedah segera”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 急功近利 digunakan?
Situasi: Projek pembangunan yang tergesa-gesa itu mengutamakan pulangan cepat berbanding kualiti dan kemampanan.
Apakah pinyin untuk 急功近利?
Sebutan pinyin untuk 急功近利 ialah “jí gōng jìn lì”.