讳莫如深(諱莫如深)
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara literal bermaksud “mengelak untuk dibincangkan sedalam-dalamnya”dan menyatakan “mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hui mo ru shen, hui mo ru shen,讳莫如深 Makna, 讳莫如深 dalam bahasa Melayu
Sebutan: huì mò rú shēn Makna literal: Mengelak untuk dibincangkan sedalam-dalamnya
Asal-usul & Penggunaan
Protokol istana Dinasti Han mula-mula menetapkan amalan mengelak perbincangan (讳莫) sedalam (如深) yang mungkin mengenai hal ehwal diraja yang sensitif. Masyarakat Dinasti Tang mengembangkannya untuk menggambarkan sebarang persetujuan bersama untuk berdiam diri sepenuhnya tentang kebenaran yang tidak menyenangkan. Metafora kedalaman ini dengan sempurna menggambarkan bagaimana sesetengah topik menjadi begitu tabu sehingga mengakui kewujudannya pun dilarang.
Bila Menggunakan
Situasi: Keluarga itu tidak pernah membincangkan skandal itu, memperlakukannya seperti topik larangan.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 讳莫如深 dalam bahasa Melayu?
讳莫如深 (huì mò rú shēn) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengelak untuk dibincangkan sedalam-dalamnya”dan digunakan untuk menyatakan “Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 讳莫如深 digunakan?
Situasi: Keluarga itu tidak pernah membincangkan skandal itu, memperlakukannya seperti topik larangan.
Apakah pinyin untuk 讳莫如深?
Sebutan pinyin untuk 讳莫如深 ialah “huì mò rú shēn”.