好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara literal bermaksud “encik terlalu baik”dan menyatakan “orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.
Juga dicari sebagai: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Makna, 好好先生 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hǎo hǎo xiān sheng Makna literal: Encik Terlalu Baik
Asal-usul & Penggunaan
Pengulas politik Dinasti Qing mula menggunakan ungkapan ini untuk mengkritik pegawai (先生) yang terlalu baik (好好), yang mengutamakan keharmonian berbanding konfrontasi yang perlu. Penggandaan aksara '好' (baik) membawa nada ironis, menunjukkan lakonan semata-mata berbanding nilai murni yang tulen. Penggunaan moden memerihalkan mereka yang mengelakkan semua konflik melalui sikap persetujuan sejagat, walaupun ketidaksetujuan berprinsip akan lebih memberi manfaat kepada kepentingan bersama.
Contoh
Inggeris: "Pengurus itu mengelak daripada membuat kritikan yang perlu dan tidak pernah mencabar prestasi yang lemah."
Cina: 这位经理避免必要的批评，从不挑战糟糕的表现
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
一模一样
yī mú yī yàng
Sama sebiji
Ketahui lebih lanjut →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Melayan orang lain seperti diri sendiri
Ketahui lebih lanjut →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Menerima semua dengan minda terbuka
Ketahui lebih lanjut →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Mengutamakan keharmonian melebihi segalanya.
Ketahui lebih lanjut →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Menghadapi cabaran bersama-sama
Ketahui lebih lanjut →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Mengharungi kesukaran bersama
Ketahui lebih lanjut →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Pengaruh yang lembut dan menyuburkan
Ketahui lebih lanjut →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Meminjam kekuasaan untuk mengugut
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 好好先生 dalam bahasa Melayu?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara literal diterjemahkan sebagai “Encik Terlalu Baik”dan digunakan untuk menyatakan “Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 好好先生 digunakan?
Situasi: Pengurus itu mengelak daripada membuat kritikan yang perlu dan tidak pernah mencabar prestasi yang lemah.
Apakah pinyin untuk 好好先生?
Sebutan pinyin untuk 好好先生 ialah “hǎo hǎo xiān sheng”.