好好先生
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara literal bermaksud “encik terlalu baik”dan menyatakan “orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: hao hao xian sheng, hao hao xian sheng,好好先生 Makna, 好好先生 dalam bahasa Melayu
Sebutan: hǎo hǎo xiān sheng Makna literal: Encik Terlalu Baik
Asal-usul & Penggunaan
Pengulas politik Dinasti Qing mula menggunakan ungkapan ini untuk mengkritik pegawai (先生) yang terlalu baik (好好), yang mengutamakan keharmonian berbanding konfrontasi yang perlu. Penggandaan aksara '好' (baik) membawa nada ironis, menunjukkan lakonan semata-mata berbanding nilai murni yang tulen. Penggunaan moden memerihalkan mereka yang mengelakkan semua konflik melalui sikap persetujuan sejagat, walaupun ketidaksetujuan berprinsip akan lebih memberi manfaat kepada kepentingan bersama.
Bila Menggunakan
Situasi: Pengurus itu mengelak daripada membuat kritikan yang perlu dan tidak pernah mencabar prestasi yang lemah.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
负荆请罪
fù jīng qǐng zuì
Mengakui kesalahan dengan tulus dan menerima akibatnya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 好好先生 dalam bahasa Melayu?
好好先生 (hǎo hǎo xiān sheng) secara literal diterjemahkan sebagai “Encik Terlalu Baik”dan digunakan untuk menyatakan “Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 好好先生 digunakan?
Situasi: Pengurus itu mengelak daripada membuat kritikan yang perlu dan tidak pernah mencabar prestasi yang lemah.
Apakah pinyin untuk 好好先生?
Sebutan pinyin untuk 好好先生 ialah “hǎo hǎo xiān sheng”.