火冒三丈
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara literal bermaksud “api naik tiga zhang”dan menyatakan “meledak dalam kemarahan yang melampau”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan falsafah kehidupan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: huo mao san zhang, huo mao san zhang,火冒三丈 Makna, 火冒三丈 dalam bahasa Melayu
Sebutan: huǒ mào sān zhàng Makna literal: Api naik tiga zhang
Asal-usul & Penggunaan
Pengarah teater Dinasti Tang mula-mula menggunakan gambaran jelas ini, iaitu kemarahan sebagai api (火) yang membumbung (冒) setinggi tiga zhang (三丈) - kira-kira 10 meter - dalam arahan pentas. Pelakon diarahkan untuk menunjukkan kemarahan secara fizikal pada skala ini bagi menyampaikan sifat kemarahan yang menguasai. Penulis Dinasti Ming kemudiannya membawa metafora teater ini ke dalam sastera, di mana ia dengan sempurna menggambarkan detik-detik apabila provokasi menghasilkan tindak balas emosi yang meletup dan dapat dilihat oleh semua pemerhati.
Bila Menggunakan
Situasi: Pengurus itu meledak dalam kemarahan apabila menemui percanggahan perakaunan itu.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang falsafah kehidupan
供不应求
gōng bù yìng qiú
Permintaan melebihi bekalan yang ada.
Ketahui lebih lanjut →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Berakar umbi dan sukar diubah
Ketahui lebih lanjut →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Benar-benar bebas daripada kerisauan atau kebimbangan
Ketahui lebih lanjut →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Adat resam tempatan dan ciri-ciri budaya
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 火冒三丈 dalam bahasa Melayu?
火冒三丈 (huǒ mào sān zhàng) secara literal diterjemahkan sebagai “Api naik tiga zhang”dan digunakan untuk menyatakan “Meledak dalam kemarahan yang melampau”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriFalsafah Kehidupan ..
Bila 火冒三丈 digunakan?
Situasi: Pengurus itu meledak dalam kemarahan apabila menemui percanggahan perakaunan itu.
Apakah pinyin untuk 火冒三丈?
Sebutan pinyin untuk 火冒三丈 ialah “huǒ mào sān zhàng”.